Марта ВЕРШИНИНА.
памяти доброго человека.

«И другие – шаги за дверью…»

Комитет Нобелевской премии назвал её «Моцартом поэзии», при этом подчеркнув, что в её стихотворениях изящество языка «сливалось со страстностью Бетховена», простота слога сочеталась с необыкновенной глубиной философского подтекста, а к серьёзным вопросам был зачастую выбран необычный, нередко юмористический подход.
Польская поэтесса Вислава Шимборска (Wislawa Szymborska), обладательница Нобелевской премии по литературе, скончалась в возрасте 88 лет у себя дома в Кракове.

В России лучше других знают её проникновенное стихотворение
«Кот в пустой квартире»:

Говорят, он ушёл – умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду –
Поищу, не здесь ли хозяин.
Почешу я щёки о мебель,
Навострю об косяк когти –
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушёл в гости.
Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами –
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По-другому пахнет в квартире,
И другие – шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель –
Мой хозяин ушёл. Жутко.
Без хозяина я не умею.
Я ищу его неустанно –
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом – так завыл бы волком.
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнёс наполнитель –
Никого мне не надо кроме,
Лишь хозяина мне верните.
Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу – дружбу!
Я не буду скакать и мявкать –
Так с котом поступать не нужно.
Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты – один. Лучший.

(Другой вариант перевода)

Умереть – нет, так с котом не поступают.
Ведь, что делать коту
в пустой квартире.
Взбираться на стены.
Тереться о мебель.
Вроде ничего не изменилось,
но, всё же, переменилось.
Ничего не сдвинуто,
но, всё же, передвинуто.
И по вечерам лампа уже не горит.
Слышны шаги на лестнице,
но они не те.
Рука, что кладёт на тарелку рыбу,
тоже теперь другая.
Что-то тут не начинается,
в своё обычное время.
Что-то тут не происходит так, как должно.
Кто-то тут был и был,
а потом, вдруг, внезапно исчез
и упорно не возвращается.
Все шкафы осмотрены.
Облазаны полки.
Под ковром проверено.
Даже нарушен запрет
и разбросаны бумаги.
Что ещё остается делать?
Спать и ждать.
Пусть он только вернётся,
пусть только покажется.
Уж он узнает,
что с котом так поступать нельзя.
Направиться к нему
будто нехотя, потихоньку,
на очень обиженных лапах.
И ни скачков ни урчанья сначала.

Поэт, переводчик, литературный критик, лауреат… Но её поэтическое наследие невелико: опубликовано чуть более 350 стихотворений. На вопрос, почему она так мало пишет, Вислава Шимброска ответила как-то: «Просто у меня в доме есть мусорное ведро». Эти немногочисленные стихи тем не менее переведены на английский, немецкий, французский, шведский, арабский, китайский, японский и многие другие языки. В том числе на русский, причем переводить Виславу Шимборску начали ещё в Советском Союзе, несмотря на откровенное диссидентство поэтессы, подписывавшей письма в защиту противников режима в Чехословакии и других странах Варшавского договора и поддерживавшей «Солидарность». Среди её русских переводчиков были Анна Ахматова и Давид Самойлов.

«Кое-что о душе»

Душа – не живёт в нас всегда, непрестанно,
Лишь временно дарит явленье своё.
Порой – день за днём, год за годом, так странно,
У нас пролетают совсем без неё…

Порой, в миг восторга, иль детского страха –
Подольше нам дарит опеку свою,
И в миг удивленья, что «юность» бедняги –
У старости где-то уже на краю…

Порой – ассистирует нам, помогает,
Когда нам та помощь нужна позарез:
Несёшь чемодан, мебель передвигаешь,
Иль в обувь размера «вчерашнего» влез…

Не любит душа дел ненужных, «с приветом»,
Которые «не по душе» ей самой…
В день рубки бифштексов, мучений с анкетой –
Она непременно «берёт выходной»…

Из тысячи наших пустых разговоров
Душа поучаствует – разве в одном,
И то не всегда. Предпочтёт она спору
Молчанье, оставшись при мненье своём…

Когда наше тело болит до безумства,
Душа – незаметно «уходит с дежурства»…
Душа привередлива… Враг ей – галдёж,
И страсть к превосходству, и всякий «крутёж»…

Печаль наша, радость – в её пониманье
Отнюдь не различные чувства…
В её пониманье, лишь их сочетанье –
Её объясняет присутствие…

Ей можно довериться, это проверено,
Душа наша – так самобытна…
Подскажет, когда мы ни в чём не уверены,
Но так до всего любопытны…

Её из предметов часы привлекают,
Чей маятник душу способен согреть,
И те зеркала, что нам всё отражают,
Когда не желаем в них даже смотреть…

Молчит, где берётся, куда улетает,
Хоть эти вопросы ей явно важны.
Похоже, как нам всем её не хватает, –
Мы тоже зачем-то ей очень нужны...

Вислава ШИМБОРСКА (2 июля 1923 – 1 февраля 2012). Умерла она спокойно, во сне.